IRC-Galerie

Ugnet

Ugnet

Irgendwann müsste Sie es doch merken ...

Vergangenheit und Zukunft?Dienstag 18.08.2009 02:57 AM

Did I disappoint you or let you down?
Habe ich dich enttäuscht oder im Stich gelassen?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
Soll ich mich schuldig fühlen oder mir über was Gedanken machen?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Denn ich habe schon das Ende gesehen bevor es überhaupt begonnen hat,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
Ja ich hab gesehen dass du geblendet warst und ich wusste, dass ich gewonnen habe.
So I took what's mine by eternal right.
Also habe ich mir das genommen was rechtmäßig mir gehört.
Took your soul out into the night.
Habe deine Seele in die Nacht gebracht.
It may be over but it won't stop there,
Es ist vielleicht vorbei, aber es hört jetzt nicht auf,
I am here for you if you'd only care.
Ich bin für dich da, wenn du nur darauf achtest
You touched my heart you touched my soul.
Du hast mein Herz und meine Seele berührt.
You changed my life and all my goals.
Du hast mein Leben und meine Ziele geändert.
And love is blind and that I knew when,
Und dass Liebe blind macht, habe ich gemerkt,
My heart was blinded by you.
Als mein Herz von dir geblendet wurde.
I've kissed your lips and held your hand.
Ich habe deine Lippen geküsst und deinen Kopf gehalten.
Shared your dreams and shared your bed.
Habe mit dir meine Träume und das Bett geteilt.
I know you well, I know your smell.
Ich kenne dich gut, ich kenne deinen Geruch.
I've been addicted to you.
Ich bin süchtig nach dir.


||:Goodbye my lover.
Leb wohl meine Liebe.
Goodbye my friend.
Leb wohl mein Freund.
You have been the one.
Du warst die Einzige.
You have been the one for me. :||
Du warst die Einzige für mich.


I am a dreamer and when I wake,
Ich bin ein Träumer, aber wenn ich aufwache,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
Kannst du nicht meinen Geist brechen - du nimmst meine Träume.
And as you move on, remember me,
Und wenn du weitergehst, denke an mich,
Remember us and all we used to be
Erinner dich an uns und was wir hatten
I've seen you cry, I've seen you smile.
Ich habe dich weinen und lachen gesehen.
I've watched you sleeping for a while.
Ich habe dich öfters beim Schlafen beobachtet.
I'd be the father of your child.
Ich wäre der Vater deiner Kinder.
I'd spend a lifetime with you.
Ich würde mein Leben mit dir verbringen.
I know your fears and you know mine.
Ich kenne deine Ängste und du kennst meine.
We've had our doubts but now we're fine,
Wir hatten unsere Zweifel, aber jetzt ist alles gut,
And I love you, I swear that's true.
Und ich liebe dich, ich schwöre das ist die Wahrheit.
I cannot live without you.
Ich kann ohne dich nicht leben.


||:Goodbye my lover.
Leb wohl meine Liebe.
Goodbye my friend.
Leb wohl mein Freund.
You have been the one.
Du warst die Einzige.
You have been the one for me. :||
Du warst die Einzige für mich.


And I still hold your hand in mine.
Und ich halte deine Hand in meiner.
In mine when I'm a sleep.
In meiner, wenn ich einschlafe.
And I will bear my soul in time,
Und ich werde meine Seele behalten,
When I'm kneeling at your feet.
Wenn ich vor deinen Füßen knie.


||:Goodbye my lover.
Leb wohl meine Liebe.
Goodbye my friend.
Leb wohl mein Freund.
You have been the one.
Du warst die Einzige.
You have been the one for me. :||
Du warst die Einzige für mich.



||:I'm so hollow, baby,
Ich bin so leer, Baby,
I'm so hollow.
Ich bin so leer.
I'm so,
Ich bin so,
I'm so,
Ich bin so,
I'm so hollow. :||
Ich bin so leer.

[Anmerkung vom Blogschreiber: Das ist "Goodbye my Lover" von "James Blunt"]

Durch Zufall hört Ich das Lied,
Und fand auch die Übersetzung.

Und durch die Übersetzung wurde mir erst bewusst was das Lied bedeutet,
und entdeckte einige Parallelen zu "früher"

Aber Leider zuspät,
da du selber Glücklich bist.

Ich hoffe es wird wieder zwischen uns wie "früher" ,
Weil das Lied mir zeigte, was Ich verlor und du mir bedeutet hattest.

Ich hoffe du Liest das hier.

Du bist noch kein Mitglied?

Jetzt kostenlos mitmachen!

Als registrierter Nutzer könntest du...

...Kommentare schreiben und lesen, was andere User geschrieben haben.