IRC-Galerie

6eautys_

6eautys_

In our own World. ♥

[Kein Thema]Samstag 13.12.2008 10:54 PM

Verfasst am: 02 Nov 2007 17:21 Titel: Albanische Gedichte mit deutscher Übersetzung


DASHURIA...............................LIEBE

Kur jam nervoz...........................Wenn ich nervös bin
Asgjë s'më qetson.......................Nichts kann mich beruhigen
Vetëm, nëse ti i dashur................Nur, wenn du mein Liebling
Pran meje qëndron......................Neben mir bist

Dashuri ,dashuri..........................Liebe, liebe
Nuk thuhet kot............................Das sagt man nicht umsonst
Fillon me puthje...........................Es fängt an mit Küsse
Mbaron shpesh me lot................Und endet oft mit Tränen

Deshiroj te behem gangstar..........Möchte gerne Gängster werden
Te thurri kenge me gitar...............Um Lieder mit Gitarre zu spielen
gjith botes me i tregua..................Um der ganzen Welt zu zeigen
Se vetem ty ……XY……….. te...........Dass ich nur dich meine …XY…………….
DUUUUUUA>>>............................LIEBEEEEEEE>>>>>


DËSHIRA..................................................WUNSCH

E kam një dëshirë...................................Ich habe einen Wunsch
Oh sa është e thjeshtë.............................Oh der so einfach ist
Me ti puthë buzët.....................................Deine Lippen zu küssen
Tjeter s'kisha deshtë................Was anderes hätte ich mir nicht gewünscht
Sa e ëmbël është jeta..............................Wie schön ist das Leben
Sa e ëmbël është rinija.............................Wie schön ist die Jugend
Por më e ëmbla........................................Aber das allerschönste
Qenka dashurija.......................................Ist doch die Liebe


BUZËT........................................................LIPPEN

Nuk jam poet,............................Bin kein Poet
të shkruaj poezi.........................um Poesie zu schreiben
Por fjalën të dua,........................Aber das Wort ich liebe dich
E shkruaj vetëm për ty................schreibe ich nur für dich
Bilbili në degë.............................Nachtigal auf dem Ast
Sa bukur këndon.........................Wie schön Sie singt
Ti puthsha buzët..........................Deine Lippen möchte ich küssen
Ti që e lexon...............................Du, der dass ließt

Malli per ty..................................Sehnsucht nach dir

Kujto erën e mali.........................Erinnere dich an Waldbrise
Kujto erën e lehtë........................Erinnere dich an den leichten Wind
Kujto zemrën time.......................Erinnere dich an mein Herz
Që të don për jetë.......................den der dich lebenslang liebt
Të dua pa mase...........................Ich liebe dich maßlos
Të dua pa mbarim........................Ich liebe dich unendlich
Të dua më shumë.........................Ich liebe dich mehr
Se sa shpirtin tim..........................als meinen Seele
Shikoje k'te natë...........................Schaue in dieser Nacht
Natë e ardhmërisë.........................Nacht der Zukunft
Këto bjeshkë të mëdha..................Diese große Alpen
Vendi i dashurise...........................Land unserer liebe


JE LARG............................................DU BIST WEIT


Mua vetëm nuk më rihet
Allein kann ich nicht bleiben
E ti larg,larg shpirtit tim
Und du, bist weit von meinem Seele
Për ty vuaj, në pambarim
Für dich leide ich, in Ewigkeit
Jam njeri si gjithë bota
Ich bin ein Mensch wie jeder auf der Welt
kam një shpirtë kam një zemer---Hab ein Seele und ein Herz
kam dëshir me të taku
Ich möchte dich treffen
Se në ty djalë shume jam dashuru--Weil ich in dich Junge sehr verliebt bin

Du bist noch kein Mitglied?

Jetzt kostenlos mitmachen!

Als registrierter Nutzer könntest du...

...Kommentare schreiben und lesen, was andere User geschrieben haben.