IRC-Galerie

-Chibiusa-

-Chibiusa-

Nur wer Geheimnisse in seinem Herzen birgt, könnte die Geheimnisse in unserem Herzen erraten.

russisches gedicht ^^Samstag 26.03.2011 07:00 PM

Я Вас любил:Я Вас любил: -
Ich liebte Sie любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;В душе моей угасла не совсем; -
erlösch in meiner Seele nicht
Но пусть она Вас больше не тревожит;не тревожит; -
bekümmern
Я не хочу печалить Васпечалить Вас -
Sie traurig machen ничем.
Я Вас любил безмолвнобезмолвно -
schweigend , безнадежнобезнадежно -
hoffnungslos ,
То робостьюробостью -
Schüchternheit , то ревностьюревностью -
Eifersucht томимтомим -
hier: gequält ;
Я Вас любил так пламеннопламенно -
feurig, brennend , так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другимКак дай вам бог любимой быть другим -


Deutsch
Wie, Gott so will, der andere Sie beseelt .
Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,
Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht;
Doch möge dies Gefühl dich nicht bekümmern;
Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.
Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,
Von Schüchternheit, von Eifersucht gequält;
Ich liebte dich so innig und so zärtlich,
Gott mit dir, wird der andre so beseelt.

Du bist noch kein Mitglied?

Jetzt kostenlos mitmachen!

Als registrierter Nutzer könntest du...

...Kommentare schreiben und lesen, was andere User geschrieben haben.